Tu vas crever !
Sous-titres par Creex
- Bon sang ! - Bonjour, oncle Jamie.
Je te l'ai déjà dit, quand il y a la lumière rouge, je développe.
C'est pas du digital, c'est de la vraie photo.
- De la vraie photo, c'est ça ! - Si !
- C'est assez éclairé, papa ? - Laisse-moi gérer, Lee.
J'ai l'habitude, figure-toi.
Bon sang, souris un peu !
Quoi ? Ouvre un peu ça. C'est ça qu'elle veut !
Je suis pas actrice porno.
Désolée.
- Bien joué, Lee. Très subtil. - Quoi ?
Ca prend du temps pour s'apprivoiser.
Va t'excuser et fais-la revenir.
- Ca va, frérot ? - Ca va.
Une séance photo d'enfer, hein ?
C'est pour Lee, cherche pas.
Cette fille veut des photos pour une agence de mannequins.
Ou pour un bordel, vue sa fourrure.
Regarde ça.
Viens voir.
Elle a quelque chose, non ?
Tu ramasses une jolie fille, oncle Jamie? Dans tes rêves !
Va à ta voiture.
Dis à maman que je rentre plus tard. Je vais livrer les photos.
Maintenant ?
Elle veut pas attendre. Elle attend jamais personne.
- Je te dépose ? - Non, c'est bon, Ray.
- T'es sûr ? - J'ai des courses à faire pour maman.
A demain matin.
Les gens dépensent une fortune pour leur putain de clebs.
Alors que des enfants meurent de faim.
Va donc m'expliquer ça.
Et ces anti-avortement...
Tu fais quoi ?!
Où tu vas ? Qu'est-ce que tu crois ? J'étais à l'école avec ton frère !
Petit rigolo...
Qu'est-ce qu'il croit ?
Je vais aller chez sa mère récupérer l'argent. Je te rappelle.
T'as vu ça, Jamie ? C'est pas normal.
Y'a plus de communauté.
- Tu vas bien ? - Ca va.
Je vais te montrer un truc.
Regarde.
La protection.
On en a tous besoin.
Je t'aime bien, Jamie. Tu fais partie des gentils.
T'en veux un ?
Non, ça ira.
J'en ai plein. Préviens si tu changes d'avis.
Crois-moi, ce monde...
C'est l'enfer.
Hé, le monstre de foire ! C'est le Fantôme de l'Opéra !
Bonjour. Encore des problèmes, on dirait.
Des problèmes, rien que des problèmes. Le feu brûle et le chaudron bouillonne.
Tu habites ici ?
Alors, je suis ton nouveau voisin.
Andy, AJ pour les amis.
Mets Bouddha sur les livres.
Désolé de t'avoir dévisagé.
Non, c'est rien.
Joli début, AJ.
C'est toi ?
Ouais, c'est moi !
Fais attention.
L'assiette est chaude.
Ca va ?
Dis donc, on n'est pas prêts d'en manquer.
Désolé, j'avais la tête ailleurs.
Des kilomètres de cellophane.
Des centaines de kilomètres.
L'eau bout, maman.
Non, viens voir ça.
La communauté est sous le choc
après le meurtre d'un homme et de son fils,
lors d'une attaque violente et apparemment sans motif.
Ils ont reçus des cocktails molotov
lancés par des jeunes portant des capuches.
Tous deux étaient morts
avant l'arrivée des secours.
Les gamins de ce gang sont sortis de nulle part, on aurait dit des animaux.
Ils leur ont lancé des trucs.
Ils ont pris feu d'un coup ! Les cris...
Seigneur !
Avez-vous vu leurs visages ?
Non, ils portaient des masques, des masques de démons.
- C'était pas des masques ! - Si.
Les enfants ont eu très peur !
Le nom des victimes n'est pas connu,
mais ils habiteraient ici, à Cendrillon House.
Cendrillon House ? Ton père a grandi là-bas.
Ton père me semble parfois tout proche.
Comme s'il veillait sur nous.
- Ca va bientôt faire dix ans. - Oui, mercredi prochain.
Jamie, ne bouge pas.
Ca va faire une jolie photo.
On va l'encadrer et la mettre dans l'entrée.
Qu'est-ce que tu en dis ?
C'est de la part de Jamie et moi.
Le négatif était dans une boîte de papa. Alors, je l'ai imprimée.
- Et encadrée. - Elle est magnifique.
Allez, chérie, donne-lui le tien.
C'est pour mamie, Charlie ?
Je l'ai faite toute seule.
Une baguette magique.
Mais bien sûr.
J'en voulais une, elle est magnifique.
Tu fais de la magie pour mamie ?
- OK. - Rends-moi jeune !
A moi !
Rends-moi mince.
Et toi, chéri ?
Je sais pas.
C'est de ma part, mamie.
Tu n'aurais pas dû.
- C'est charmant. - C'est du vrai or.
Merci.
Où tu as eu l'argent ?
- Maman dit... - Quoi ?
Que tu es un peu... distrait.
Pas du tout, ça va.
Allo ?
Quoi ?
- Si tes problèmes recommencent... - Je vais bien. Tu le vois, non ?
Quelle salope !
Tu as dû dire un truc. Sinon, elle l'aurait pas su.
Elle va me tuer. Tu pouvais pas la fermer !
Putain de merde !
Rappelle-toi où tu es.
- Mamie, désolé. - Tu t'en vas ?
- A bientôt. - T'as pas intérêt !
Reste là-bas, putain !
Désolé.
C'est moi. Ami.
Ca va ? Ouais ?
Quand j'étais dans un gang...
Enfin, c'est fini, tout ça.
Mais à l'époque,
il y avait des coins dangereux et d'autres sûrs, mais maintenant...
Rien n'est plus sûr.
Pourquoi on te dériderait pas un peu ?
Viens boire un verre.
Allez, rends-moi service.
Les filles me trouvent moche.
Mais avec un canon comme toi...
Je dis ça de manière platonique...
Qu'est-ce que tu en dis ?
Il te plait, mon costume ?
Vu le prix, si je baise pas, je me fais rembourser.
C'était un rire ?
Joli sourire, mec. Sers-t'en plus souvent.
Allez, on reste pas avec ces types.
Allons discuter.
Prenons quelques cocktails, j'en connais un bon.
C'est un rondo rouge à la Faust.
C'est costaud !
C'est censé arracher !
Continue, tu me parlais de ton père.
Je suis une étoile, enfin il m'a dit que quand je suis né,
il avait embrassé mon visage avec tant d'amour...
que ça avait laissé une marque. En forme de coeur.
Putain, c'est vrai qu'on dirait un coeur.
J'adore !
Tu adores ?
Mais tu n'en voudrais pas.
- Que disait Rilke ? - C'est qui ?
Un poète allemand. 1875-1926.
Oui, je me suis instruit.
Bref, ce Rilke,
il disait que la beauté
est le début de la terreur.
Pas du tout. Putain, non.
Si la beauté mène à la terreur, pourquoi les gamins ont peur de me regarder ?
Ces conneries de "beauté intérieure" sont n'importe quoi.
J'imagine même pas
ce que ça ferait de rencontrer quelqu'un qui me plait.
et pouvoir même envisager
que je pourrais l'intéresser.
Jamais je ressentirai ça.
Je vais te dire mon impression. C'est comme si j'avais une vie parallèle...
Dans cette vie, les gens m'insultent en me voyant.
Et dans une autre vie, je suis comme toi, normal.
Et dans cette vie...
je rencontre une fille magnifique
et on fait la totale, on se marie,
on achète une belle maison.
On aurait un enfant.
Une fille, une magnifique petite fille.
J'adorerais ça.
Une chance d'être un bon père.
Comme mon père l'était avec moi.
On les paie pour nettoyer.
C'est rien, maman. On va la nettoyer.
C'est mieux.
Quoi ?
J'ai laissé mon écharpe sur la tombe.
C'est pas vrai...
- Je vais la chercher. - Tu es sûr ?
Ouais, je te rejoins au portail. Je serai pas long.
Qu'y a-t-il ?
Tu n'as rien dit depuis le cimetière. Tu vas bien ?
- Tu es sûr ? - Ouais, ça va.
Ecoute, Jamie.
Tu es un beau jeune homme.
Beau, gentil et généreux.
Ca n'a jamais été ton problème. Tu le sais.
C'est le monde, maman...
Je ne le comprends pas.
C'est comme ouvrir une fenêtre et que la folie s'y engouffre.
Et c'est comme si je n'avais jamais compris comment y vivre.
Fais comme nous tous, Jamie.
On aime.
Et on s'autorise à être aimés.
Tu as besoin de ta propre famille. Comme ton frère.
Je sais ce que vous êtes !
Je le sais ! Que me voulez-vous ?!
Lâchez-moi !
Tu te rapproches, fiston.
Chaque fois que je ferme les yeux,
il est là.
C'est les médicaments.
Tu peux te lever ? On peut partir, rentrons.
Je veux pas rentrer.
Les tueurs de maman, Ray...
Ses tueurs...
La police a ton témoignage.
La police fera que dalle.
Lève-toi.
La police ne sait pas ce qu'ils sont.
Ils ne savent pas ce qu'ils recherchent.
J'étais là.
J'ai vu ce qui a fait ça.
Je les ai vus.
Ceux qui ont tués maman.
- Jamie, tu es choqué, il te faut du repos. - Je vais les trouver et les buter.
Il faut que tu trouves un autre endroit où habiter.
- Tous ces souvenirs, ici... - C'est pas ça le problème.
C'est tout le reste qui est un vrai merdier.
Du thé...
Laisse mes affaires, Lee !
Touche à rien.
Pourquoi vous vous en prenez à moi ?
Je l'ai perdue aussi !
Je l'ai perdue...
Crois-moi, elle était canon !
- Un canon ! - Arrêtez ce bordel !
Dégage, vieux connard !
- Un peu de respect ! - Va te faire !
J'ai pas peur de vous !
Regarde les bijoux de maman.
Elle les tient de plusieurs générations
Ca doit valoir une fortune.
Voilà le monde dans lequel on vit !
Ca me rend dingue !
Ils prennent des innocents pour les torturer et les filmer.
Pourquoi ?
Non, pour s'amuser, c'est tout !
C'est ça, notre monde. Ca me rend dingue !
Vous dites que les bandes s'inspirent des terroristes ?
Oui, la terreur est un nouvel accessoire de mode.
Toute une nouvelle génération
a grandi en regardant des décapitations sur internet.
Ils portent les mêmes habits,
ces cagoules, ces masques.
- C'est pas des masques. - Ce sont les nouveaux soldats...
de la culture des gangs.
La violence est leur mère...
Leur père ?
Le chaos.
- AJ, ça va ? - Des petits problèmes, t'inquiète pas.
Que s'est-il passé ?
Je soulève ton T-shirt, d'accord ?
Bon Dieu !
AJ, allons à l'hôpital pour te suturer.
Non, fais un bandage et file-moi des antalgiques, ça ira.
- On dirait l'oeuvre d'un animal. - Tu l'as dit.
Un putain de monstre.
Je veux vivre normalement, je veux pas me battre.
Retrouvons-nous ce soir et discutons.
OK, j'y serai.
- Tiens. - Super, merci.
Joli portable, hein ? Crocodile...
Notre lien avec les dinosaures.
T'es croyant, Jamie ?
Ma mère l'était.
C'est que des conneries.
Tu sais ce que c'est, la vie ?
Juste un chaos insensé.
L'accepter, ça c'est courageux.
Savoir que la vie n'a pas de sens et se lever quand même.
"La volonté de Dieu"...
Il n'y pas de Dieu.
Alors, il n'y a pas de forces du bien.
Alors pas de forces du mal, non plus.
Pourtant le mal existe.
Les démons existent.
Ecoute, AJ.
Tu sais ce qui se passe.
Tu le sais vraiment.
J'ai vu le futur, Jamie.
Et c'est le règne de l'horreur.
Putain, je viens de t'appeler !
J'arrête pas de frapper, t'étais où ?
Je suis sorti, faire des courses.
Où elles sont ?
- Quoi ? - Tes courses.
Qu'est-ce que tu fais là ? Tu devais être à Paris, à Disneyland.
Ouais, des nains et des souris énormes, quel cauchemar.
- Ton père t'a laissé rentrer seul ? - J'ai 17 ans, pas 7 ans.
Oncle Jamie, tu sais le coeur en or pour l'anniversaire de mamie ?
Je l'ai pas fait graver. J'arrête pas d'y penser.
Stupide, hein ?
Je veux le faire maintenant, pour mamie...
Il est dans sa chambre ?
N'y va pas !
C'est privé.
Tous ses bijoux sont dans le coffre, au travail.
Au travail ? Papa l'avait pas dit.
Il devait avoir d'autres choses en tête.
Tu connais la combinaison du coffre, hein ?
Je veux pas parler de ça. Je suis pas d'humeur.
Je veux le graver, Jamie.
Ca m'obsède, tu comprends pas ?
Salut frérot, j'espère que ça va. Ecoute...
On s'est engueulés avec Lee. Il est rentré.
Ma carte bleue a disparu.
Cet idiot a dû avoir des problèmes avec un gang...
Classique ! Même mon père est contre moi !
Personne veut m'aider.
Pourquoi, hein ?
Personne est prêt à se bouger pour m'aider !
Un père et son fils ont fait une macabre découverte hier matin,
ils ont trouvés un bras humain là où les enfants jouent parfois.
Selon la police, les blessures sont telles
qu'elles semblent dûes à un animal.
D'autres membres ont été trouvés le long du canal,
mais sans tête, la police demande que
si quelqu'un reconnait ce tatouage de crocodile
sur l'épaule gauche de la victime, qu'il contacte la police immédiatement...
Une photo du chef de gang présumé,
Shevannal Maze, appelé dans le milieu
"Elle".
Agé de 22 ans, "Elle" s'est blessé la main
en fabriquant une bombe à 14 ans.
Elle porterait maintenant une arme-prothèse baroque...
Bonjour, Jamie.
Qui est-ce ?
Tu sais où c'est, non ?
Cendrillon House ?
Je t'attends, fiston.
Rappelle-toi ce que ton père disait.
"On ne regrette que ce qu'on ne fait pas."
Bonjour, Jamie.
Entre.
Il t'attend.
Papa B !
Le monde...
n'a pas de sens pour toi, fiston.
Et si je te montrais que le monde a un sens ?
Assieds-toi, Jamie.
Question : Quand l'homme est-il le plus vivant ?
Le plus créatif ?
Je vais t'expliquer.
Belle...
Ferme les yeux, détends-toi.
L'homme est-il plus créatif
en temps de paix ?
Je ne pense pas.
Donne à l'humanité le calme et l'ordre,
et l'homme n'est plus qu'un zombie, un animal de ferme.
Les hommes ont besoin de l'imprévisible
pour se sentir vraiment vivants.
Pour progresser.
Pour créer.
Mère Nature le sait bien.
Alors elle nous offre des cyclones, des tsunamis.
Parfois, juste quelquefois, Mère Nature ne peut pas tout faire.
Alors que se passe-t-il ?
Je l'aide.
Ca suffit !
Arrêtez !
Si quelqu'un vient me voir pour l'argent, la célébrité, une deuxième chance,
je dis, "Je vais te le donner. Offre-moi un peu de chaos en retour."
Grand ou petit.
Arroser un bébé de javel ou crasher un avion sur une centrale.
L'humanité a besoin de ces atrocités.
Penses-y, fiston.
Qu'est-ce qui fait avancer les hommes ?
La violence.
C'est le moteur du progrès.
Ca propulse les hommes
dans une nouvelle ère, surtout si c'est affreux.
Jack l'éventreur a annoncé le 20ème siècle,
pas cette conne de Florence Nightingale.
L'atrocité engendre une nouvelle ère.
Les chambres à gaz, Hiroshima, le 11 septembre...
Et j'y contribue humblement.
Je suis comme...
le saint patron de la violence aveugle.
- Les démons ? - Ce sont les miens.
Et ma mère ?
Non ! Fais pas ça !
Tu te sens mieux, Jamie ?
Allez, Jamie. Viens. Ca va aller.
Désolé pour ta mère, sa mort était nécessaire.
- Pourquoi ? - Pour que tu sois prêt.
Pour que tu viennes à moi.
Je t'ai observé, Jamie.
Tu dois être prêt à conclure un marché.
Un marché ?
Que souhaites-tu, Jamie ?
Tu peux tout avoir.
Ce que tu as toujours voulu.
Je te débarasserai de ça.
Je te rendrai...
beau.
Jamie, arrête !
- Je ne veux pas avoir affaire avec lui. - Ta mère, c'est ce qu'elle voulait.
Rappelle-toi ce qu'elle a dit.
Elle voulait que tu trouves l'amour.
Que tu aies une famille.
Comme ton frère.
Ca va aller.
- Que dois-je faire ? - Le chaos, Jamie. Tu participes.
Aide mon monde à évoluer.
Et comment, exactement ?
- Des graffiti. - Quoi ? Des graffiti ?
Vraiment, Papa ?
Pourquoi pas ?
Ménageons-le. Ca te semble juste, Jamie ?
Une fois par mois, tu écriras sur les murs
"Dieu est un abruti."
- C'est tout ? - C'est tout.
Marché conclu ?
Oui.
Belle, l'armoire à cocktails.
Combien, Papa ?
Un seul.
C'est quoi ?
Briquet, Belle.
- Qu'est-ce que je dois en faire ? - Allume, fiston.
Le feu dévorera l'ancien.
Tu pourras renaître.
La douleur ne durera pas, Jamie.
Promis.
Lâche-le,
fiston.
Lâche-le, Jamie.
Que le feu dévore l'ancien.
Nais à nouveau.
Pense...
au phénix.
- Je peux entrer, Jamie ? - Ouais, entre.
Des vêtements neufs.
Merci.
Papa B dit que tu dois attendre l'armurier.
- L'armurier ? - Oui.
Il t'aidera à respecter le marché.
Ne t'inquiète pas.
Certains l'ont attendu 60 ans.
Qu'y a-t-il ? Ca va ?
Ca va.
Tu devrais partir avant que Papa B revienne.
Il se fâche parfois.
- Regardez qui voilà. - C'est elephant man.
Viens ici !
Il se cache !
- Quoi ? - Quoi !
Qu'est-ce qui vous fait rire ?
C'est bien Temple Buildings ?
Oui, c'est ça.
- Le 27 ? - Oui, c'est juste là.
Merci.
J'arrêtais pas de tourner en rond.
Livraison ! Faites qu'il soit là.
C'est pour AJ ?
Andy Jeffries. Un AJ apparemment.
Ouais, mais il est parti, il n'est pas chez lui.
- Vous me faites une faveur ? - Oui.
Vous pouvez signer pour ça ?
Il vaut mieux pas.
Ca va ? Vous voulez vous asseoir ?
Non, on me virerait.
D'accord.
Laissez-moi prendre ça.
Vous voulez pas vous asseoir juste pour cinq minutes ?
Je vous donnerai un verre d'eau.
- Voilà. - Merci.
J'ai... l'impression...
Qu'on s'est déjà rencontrés ?
- Oui. - Oui, c'est le cas.
On s'est croisés. A l'époque, j'avais...
C'est assez difficile à expliquer.
Alors, n'explique pas.
Faisons table rase du passé.
- Je m'appelle Tia. - Moi, c'est Jamie.
- Qu'est-ce que c'est ? - Quoi ?
- C'est un arbre magique. - C'est Victoria Park en fait.
Il est magnifique.
C'est moi, assis là. mon père l'a prise.
T'étais mignon !
Tu ne vois que mon meilleur profil.
- Ton père était photographe professionnel ? - Oui, en effet.
Moi aussi, la photo m'intéresse.
Tu plaisantes ?
Non, je ne sors jamais sans ça.
Il est pas terrible.
Non, il est super. Au moins, c'est un appareil à pellicule.
Bien sûr. Digital !
Digital ! Le digital, c'est comme un premier jet.
Alors qu'avec une pellicule, c'est comme...
Le Caravage...
Exactement !
Attends. Je vais te montrer un truc.
Ca, c'est le premier appareil que mon père m'a acheté.
Tu peux voir que je le tiens sur la photo.
C'est, sans l'ombre d'un doute, mon appareil préféré.
Si tu veux, on pourrait sortir, je te montrerais comment t'en servir.
Tia, écoute...
On s'est déjà rencontrés. Mais j'étais différent.
J'avais cette tâche de naissance sur le côté du visage.
Je ne saurais pas te l'expliquer, mais elle n'est plus là.
Elle a simplement disparu.
Comme par magie.
Je peux te montrer. On la voit sur cette photo.
Si tu regardes sur la moitié gauche de mon visage, tu peux la voir.
Tia ?
Je sais qu'on va un peu vite,
mais tu dois me faire confiance, je t'en prie.
Mon père disait qu'on ne regrette que les choses qu'on ne fait pas.
Alors t'en va pas.
Tu peux téléphoner à ton travail, ou même démissionner,
tu peux faire un trait sur les règles et sur tout ce que tu es censée faire,
tout jeter par la fenêtre.
Je veux juste... passer un jour avec toi.
C'est cet arbre, regarde.
Tu te souviens ?
Il faut que tu tournes l'objectif pour faire le point.
- ll a l'air différent. - Comment ça ? Moins magique ?
- Ouais ! - Il faut changer d'angle.
Viens là.
Change d'angle. Baisse-toi comme ça.
Réessaye.
Ca marche.
Tout peut avoir l'air magique si...
Si on le regarde comme il faut.
Exactement. Attends.
Allez, regarde l'appareil. Vas-y, regarde.
Un grand sourire.
Parfait.
J'aime bien cet endroit. C'est comme le paradis.
Oui, tout à fait.
Mon père, il adorait cet endroit.
On venait ici, on prenait des photos,
on discutait.
Mon père était de ces gens qui...
Qui donnent un sens au monde.
Et il inventait ces histoires géniales...
Je sais pas. Ces histoires me parlaient.
Je ferais n'importe quoi pour revivre ce jour.
Même ne serait-ce qu'une minute...
Ou même une seconde.
Voilà ce que je vais faire, je vais les amener au studio,
et je les développerai sur papier.
Ca me plairait bien.
En souvenir de cette journée.
Merci, Tia. J'ai passé une bonne journée.
Je vais te revoir, alors ?
On peut se voir demain ?
Allez, à 19h ?
Tia, tu passeras à l'appartement ? Allez, dis oui !
Oui.
Mr Morgan ?
- Oui. - Vous devez m'attendre.
L'armurier ?
Oui, c'est vrai.
- Je peux entrer ? - Oui, je vous en prie.
Très sympa.
Vraiment sympa.
Je remarque une touche féminine.
Un yucca...
Très classe.
Ma femme adorerait. Elle me fait redécorer la salle de bains.
Elle veut des robinets en or et du sol en marbre.
Des imitations, bien sûr. Ca coûte quand même un paquet.
Pas à mon goût.
On dirait le château de Versailles, à mon avis.
Elle prend en permanence des bains moussants à la lavande.
Elle se sent comme Marie Antoinette. Mais comment elle a fini ?
Elle sait pas.
Ca viendra. J'ai tout prévu.
Je connais un gamin doué à la tronçonneuse, très belle arme.
En parlant d'armes, au travail.
Désolé, mais Belle disait que ça prendrait 60 ans avant que vous veniez.
Ouais, ça arrive.
C'est pas le cas.
Cette technologie rend tout plus simple. Avant, c'était papier et crayon.
C'est parti !
Asseyez-vous.
Bon...
Quelques formalités, c'est ennuyeux mais faut le faire.
Votre nom est Jamie Morgan.
- Oui. - Un deuxième prénom ?
Adresse ? Je la connais, bien sûr.
- Age ? - 25 ans.
Dans la force de l'âge, vraiment.
Je dois m'assurer que le chaos que vous créerez
n'interfère pas avec d'autres du coin.
Ca permet à votre contribution d'être unique et originale.
Un meurtre brutal. Un seul.
- Qu'en dites-vous ? - Non, je fais du graffiti.
- C'était ça le marché ? - Oui.
Vous y avez cru, hein ?
Quoi ?
Tombé dans le panneau. Impayable !
Des graffiti !
Il aurait menti ?
Bien sûr, il a menti !
- C'est pas juste ! - Non, c'est pas juste !
La vie n'est pas juste !
La vie est cruelle et injuste, on est comme des vers au bout...
Oh, laissez tomber !
Arrêtons ces conneries, d'accord ?
Un meurtre brutal. C'est très raisonnable.
Maintenant, le profil de la victime.
Très bien, un jeune homme.
Maintenant, le moment du meurtre.
A la prochaine pleine lune. Très classe.
Désolé, on peut en parler à Papa B ?
Maintenant, le modus operandi...
C'est vachement bon.
Ou devrais-je dire bon et vache ?
Le coeur sera ôté à la victime en vie,
puis placé sur les marches d'une église, n'importe laquelle, avant minuit.
Minuit maximum, compris ?
Une milliseconde de plus et ça n'ira pas. C'est compris ?
Vous comprenez pas. Je suis pas capable de ça.
Vraiment impayable. Tout le monde en est capable, vous le saviez pas ?
Maintenant, ma partie préférée.
Trouver l'arme.
Avant, je ne faisais que ça.
Mais depuis Jack l'Eventreur, on est un peu plus...
inventifs, dirons nous.
On a de la chance.
- L'arme est ici. - Quoi ?
Attendez !
Elle est là.
On se rapproche.
De plus en plus...
Qu'avons-nous là ?
C'est à mon père !
- C'est ses outils de travail ! - Vous me laisser travailler ?!
Merci.
Voilà l'arme.
Mon père adorait ce truc.
C'est ramené de son premier voyage...
Et il vous était destiné, depuis le début.
Ce sera tout.
Un coeur arraché à la pleine lune
et posé devant une église avant les 12 coups de minuit.
Ravi de faire affaire avec vous, Mr Morgan.
Non, je le ferai pas.
Sérieusement, je le ferai pas !
C'était pas ça le marché ! C'est pas juste !
Vous pouvez pas me demander de vraiment tuer quelqu'un !
S'il vous plait, vous pourriez parler à Papa B pour moi ?
Bonjour, monsieur.
Très bien, monsieur. C'est juste...
Une réticence de dernière minute du client.
Merci beaucoup, monsieur.
Alors ? Il a dit quoi ?
Un instant, je vous prie.
Arrêtez ! Pitié !
C'est moins drôle, hein ?
- Pitié... - Vous allez le faire ?
Oui ! D'accord ! Je vais le faire !
On s'entend enfin, Mr Morgan.
Je le ferai...
Au fait... Devinez quand tombe la pleine lune.
Cette nuit.
Vous avez jusqu'à minuit.
Belle...
J'ai essayé d'aider, mais il s'est fâché.
Allez, Belle...
Ca ira.
Il nous tuera si tu ne le fais pas.
Je ne sais pas comment tuer. Je ne sais pas...
D'abord, trouve ta proie.
Quoi ? J'ai rien fait. J'ai payé pour entrer !
Va te faire foutre !
Radin ! Tu sais pas ce que tu rates !
Je suis parfait !
Jeeko la sex machine ! C'est moi !
Vas-y.
Allez !
- Salut, beau gosse. - Salut.
- Je voulais... - Je te plais, hein ?
Bien sûr. Tu sais voir la perfection.
Regarde les abdos. Tu veux toucher ?
C'est pas gratuit.
- Combien ? - Ca dépend de toi.
Du temps qu'il te faut. De ce que tu veux. Tu piges ?
- Le lieu importe aussi. - Quoi ?
On fait ça dans la ruelle, ou à la maison ?
A la maison, Jamie ! Chez toi.
A la maison, oui, bonne idée.
A la maison, faisons ça chez moi.
Alors, ça coûte plus et tu m'offres l'aller-retour,
plus un kebab et un Coca light.
Pour toi, ça fera 150£,
si ça dure une heure.
Une heure ? C'est bon. On n'a qu'une heure.
Parfait.
Très sympa.
Propriétaire, hein ?
C'est pas donné, ce genre d'endroit.
T'en crois pas tes yeux, hein ?
C'est fréquent.
Des hommes pleurent en rêvant de me toucher les pieds.
Un yucca... Berk !
"Gloire au Seigneur, pour Jésus le miséricordieux."
Tu peux poser ça ?
S'il te plait, pose-le.
Ne fais pas demi-tour, Jamie.
- Je le ferai pas. - Voyons, pas de cupabilité.
Dis pas "je le ferai pas" mais "je le ferai".
N'aie pas peur. OK ?
Lance-toi.
Alors, tu veux quoi ?
Je voudrais que tu arrêtes de toucher à tout.
S'il te plait, c'est personnel.
Courage.
Quoi que ce soit, je suis là pour ça.
Alors ?
Dis-le !
Allez !
Tu n'as plus que 40 minutes.
- Qu'il reste tranquille. - Je veux que tu restes tranquille.
J'ai compris ! La beauté passive, hein ?
Alors quoi ? Des menottes ?
Ne me fais pas de mal !
Attache-moi !
Tu te lèves de là ?
Allez !
Dis-moi comment tu me veux.
Précisément...
Silencieux et immobile.
Silencieux.
Sois immobile.
- Et silencieux. - Je kiffe ça, poussin.
Le jeu de la momie...
Très populaire ces derniers temps.
J'aurais pas cru ça d'un débutant, mais...
Allons-y carrément.
On improvisera.
- Du cellophane ! - Quoi ?
Il en faudra pas mal. Laisse un trou pour les yeux et le nez.
J'aime voir ce qui se passe.
Et pas trop longtemps. La peau doit respirer.
Si je fais ce bruit...
C'est le signal pour arrêter
ce que tu fais.
- Compris ? - Ouais, compris.
35 minutes !
On va s'amuser !
Pardonne-moi.
Tu n'y arriveras pas ici. Emmène-le à la cuisine.
Cours !
Tu as dormi toute la journée.
- Vraiment ? - Oui !
J'ai nettoyé tout l'appartement et t'ai acheté des vêtements.
Viens les essayer.
Allez !
Il est presque 19h00, Tia ne va pas tarder.
- Qu'est-ce que tu en penses ? - Super. Ca te va vraiment bien.
- Juste une chose. - Quoi ?
Tu es tout décoiffé.
Laisse-moi le faire.
S'il te plait, papa.
- Alors ? - Super.
Bon sang, c'est Tia. Elle est arrivée !
Belle, qu'est-ce que tu vas faire ? Ca va aller ?
Ne t'inquiète pas pour moi. Va t'amuser.
Ta nouvelle vie commence, papa.
Tu es magnifique.
- Ca va ? - Oui, ça va.
Tia, ne me vois pas comme ça.
Comment ça ? Tu me fais peur !
J'ai peur de ta réaction.
Je me fiche de ton apparence.
Ouvre la porte.
S'il te plait.
Salut, frérot. Je voulais te dire
qu'on se sent coupables d'être partis.
On avait besoin de prendre le large. On reviendra bientôt et...
tout ira bien, désormais.
Tu verras.
Ca compte beaucoup pour moi.
C'est ma famille.
Salut, papa.
- Salut, Belle. - Tu t'es amusé ?
Ouais, Tia vient de s'endormir.
Tu fais quoi ?
- C'est quoi ? - Je l'ai faite, toute seule.
Tu as fait ça ? C'est incroyable.
- Ne touche pas ! - Désolé.
Là, c'est toi.
- Moi... - Oui.
Et Tia.
Maman.
On est une famille.
Tout est parfait.
Tu as raison.
Tout est vraiment parfait.
C'est Papa B.
Il est sur le toît !
Tu m'as volé Belle.
Voyons, c'est pas ça.
Ne joue pas avec moi.
En fait, je m'en fiche.
Cette salope veut vivre avec toi...
ainsi soit-il.
Mais ça mérite une contrepartie.
Tu peux le comprendre.
- Que voulez-vous ? - Tue pour moi.
A nouveau. Avant minuit.
Je veux un autre coeur.
Je l'ai déjà fait. Vous changez les règles !
Ce sont mes règles !
J'ai choisi la victime.
Je l'aime.
Je ferai pas ça.
Que je t'explique...
fiston.
Que vois-tu ?
Une ville,
pleine de gens, rêvant d'amour.
Qui croient l'amour éternel.
Mais c'est faux.
Seule la souffrance...
peut être éternelle.
Tu sais qui c'est ?
Tu vois, Jamie ?
Malheureux pour l'éternité.
C'est le règne de l'horreur...
Je sais. Tu sais pourquoi je suis en colère.
- J'y peux rien. - Elle dort plus.
C'est ce que je ressens, oui.
Désolé. Je peux pas ici, Belle.
Je vais le faire. Oui, d'accord.
- Où étais-tu ? - J'ai sorti les poubelles.
- Ca va ? - Oui, tout va bien.
C'était une amie à moi.
On a pénétré son appartement. Un cambriolage.
Pendant son sommeil.
C'est bête, mais...
je peux mettre mon album photos
dans le coffre de l'atelier ?
J'y tiens beaucoup, Jamie.
Ca va m'empêcher de dormir.
S'il te plait.
Tue-la là-bas.
Dis oui.
Ouais, pas de problème.
Jamie, je voulais que tu saches...
Quand je t'ai rencontré, je ne pensais pas tomber amoureuse.
Mais c'est arrivé.
Tu as très bon coeur, Jamie.
Et je t'aimerai toujours, quoi qu'il arrive ensuite.
Ensuite ?
Comment ça, ensuite ?
Quoi, que sais-tu ? Tu sais ce qui se passe ?
Ouvre le coffre.
- Pourquoi "ensuite" ? - Regarde l'heure ! Tue-la !
- Va-t'en d'ici. - Quoi ?
- Tu dois partir ! - Pourquoi ?
C'est dangereux, ici.
Tu es en danger.
- Pourquoi ? - A cause de moi.
Tu n'as plus le temps ! Tue-la !
Je ne peux pas !
Qu'est-ce que tu racontes ?
Ouvre ce putain de coffre !
- Ne t'en mêle pas ! - C'est toi qui déconnes !
Un plan stupide ! C'est ce que tu pensais.
Mais c'est pas le cas. Ca a marché.
- Que se passe-t-il ?! - Il a volé le gang.
C'est pas du vol, j'allais rembourser !
Si tu l'avais pas dit à Elle, il saurait rien, salope !
Je suis pas une salope !
Tu es une salope, tu le baises pour l'argent.
Je voulais aider Lee. Je t'aime, Jamie.
Tia, je t'en prie... Fais pas ça...
Il a besoin des bijoux pour payer le gang.
S'il les a pas ce soir, on est morts.
Me regarde pas comme ça.
Si tu l'avais ouvert l'autre fois, rien ne serait arrivé.
C'est Elle !
Ouvre-le ! Ouvre ce putain de coffre !
Qu'est-ce que tu fous ?!
Dégage !
Qu'est-ce que tu as fait ?!
Tu vas crever !
Désolé.
Elle a dit qu'il nous tuerait un par un.
Qu'il nous brûlerait...
comme il a brûlé mamie.
Quoi ?
Il ment !
Les démons ! Cours !
Protège-moi, Jamie !
Sauve-toi !
Papa !
Va-t'en.
- Pars vite d'ici ! - Pas sans toi !
C'est pas toi qu'ils veulent, OK ? C'est moi.
Sois heureuse ailleurs !
- Papa ! - Va-t'en, Belle, c'est tout !
Je ne serai pas heureuse sans toi. Jamais !
Tout le monde peut perdre quelqu'un. Il faut lâcher prise.
Il le faut.
Je t'aime, papa.
Si tu m'aimes, laisse-moi partir.
Laisse-moi partir, OK ?
J'avais cette tâche de naissance sur le côté du visage.
Elle a simplement disparu.
Comme par magie.
Tu es magnifique.
Venez ! Putain, venez !
Les gamins de ce gang sont sortis de nulle part, on aurait dit des animaux.
Ils leur ont lancé des trucs.
Ils ont pris feu d'un coup ! Les cris ...
Seigneur !
Avez-vous vu leurs visages ?
Non, ils portaient des masques, des masques de démons.
- C'était pas des masques ! - Si.
Les enfants ont eu très peur !
Je n'ai plus peur de vous.
Non ?
Non.
Ca ne marche pas
si on n'a pas peur,
fiston.
Tu vas crever !
Jamie, ne bouge pas.
Ca va faire une jolie photo.
On va l'encadrer et la mettre dans l'entrée.
Qu'est-ce que tu en dis ?
- La tête du garçon ! - Viens.
Je t'ai parlé de la nuit où j'ai dormi en forêt ?
J'étais à peine plus âgé que toi.
Mon père m'avait emmené prendre des photos.
J'avais jamais quitté la ville, pas la nuit.
Alors, on était allés camper.
Et cette nuit-là, j'ai levé la tête.
Mon Dieu, ces étoiles !
J'en avais jamais vu autant.
Le ciel étincelait d'étoiles.
Papa m'a expliqué
qu'il faut une nuit noire pour voir les étoiles.
Parce qu'en ville, il y a trop d'éclairage pour les voir.
Mais quand il fait très sombre,
le plus sombre possible,
on voit tellement de choses,
des choses merveilleuses.
Parfois, fiston,
les choses sont plus sombres pour toi que pour les autres.
Mais il faut...
Il faut que tu voies ces moments comme quelque chose de spécial.
Parce que tu peux voir des choses.
Une façon de voir le monde que personne ne vivra jamais.
C'est une bénédiction, Jamie.
Pas une malédiction.
Tu comprends ?
Je t'aime, papa.
Je t'aime, Jamie.
Je t'aimerai toujours.
Jamais ça ne cessera.
Allez, fiston. Rentrons.
Ta mère doit nous attendre.
Papa, tu as raison.
Tu as raison !
C'est vraiment magnifique.
Sous-titres par Creex.